Created through a 2006 merger of two well-established Manhattan real estate firms, Fenwick Keats Goodstein already is one the city's largest brokerages-and still building on its momentum.