Denzel Washington’s two sons) built their careers apart—until an irresistible project drew them together. In The Piano Lesson ...