Can Jaguar’s compact SUV bring flair and dynamic polish to a fast-growing class?