The election showed voters are increasingly split by education level and angry about the economy even as college costs ease.