Prosecutors have charged a Boston tow truck operator with trying to extort a woman whose car he towed, all while allegedly driving with a suspended license.