Nearly half of fatal police crashes involved officers not wearing seatbelts. But curbing deaths is about more than just convincing cops to buckle up.