Connecticut voters approved a proposed “no excuse” absentee voting amendment that would authorize the state Legislature to allow any voter to request a mail-in ballot.