New research reveals that socioeconomic diversity has long been stagnant at prominent colleges — and that the SAT hasn’t been an equalizer.